1
00:02:38,037 --> 00:02:39,158
คุณแม่ก็ดีใจมาก...

2
00:02:39,492 --> 00:02:42,531
เมื่อเธอรู้
เธอกำลังจะมีลูกแฝด

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,731
เธอซื้อเสื้อผ้าที่เข้าชุดกับคุณ

4
00:02:44,846 --> 00:02:46,061
เปลเดียวกัน

5
00:02:53,052 --> 00:02:57,032
ใช่. มันจะดีสำหรับคุณ
ที่จะหนีไปสักพักหืม?

6
00:02:57,056 --> 00:02:59,905
ใช้เวลากับเพื่อนของคุณ

7
00:02:59,929 --> 00:03:01,926
ใช่.

8
00:03:09,605 --> 00:03:11,583
เอาล่ะ.

9
00:03:11,607 --> 00:03:14,753
ไม่นะแม่ มันจะอยู่ตรงนั้น
ไม่มีการเล่นตลก

10
00:03:14,777 --> 00:03:16,755
ไม่ เราไม่ดื่ม

11
00:03:16,779 --> 00:03:18,833
ตกลง.

12
00:03:18,911 --> 00:03:20,913
ใช่ ฉันจะบอกเขา

13
00:03:31,924 --> 00:03:36,572
- เพื่อน ฉันไม่คิดว่าคุณควรปล่อยให้เมแกนเห็นเรื่องนั้น
- อะไร?

14
00:03:36,596 --> 00:03:39,908
- โอ้ใช่ ไม่คุณพูดถูก
- เธอยังแต่งหน้าในเดือนสิงหาคมอยู่เหรอ?

15
00:03:39,932 --> 00:03:44,352
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
- เฮ้. เธออยู่ที่นี่

16
00:03:50,108 --> 00:03:52,702
- เฮ้คุณ
- เฮ้.

17
00:03:52,779 --> 00:03:54,623
นานมากแล้วไม่เจอกัน

18
00:03:54,647 --> 00:03:56,647
มานี่..

19
00:03:56,682 --> 00:03:59,233
ฉันดีใจมากที่คุณทำเช่นนี้

20
00:04:02,020 --> 00:04:04,133
ไม่สามารถระเบิด Senior Week ได้
มันเป็นประเพณีใช่ไหม?

21
00:04:04,157 --> 00:04:06,182
เอ็ม.ที. เป็นยังไงบ้าง?

22
00:04:06,259 --> 00:04:08,557
ดี.

23
00:04:08,628 --> 00:04:11,596
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

24
00:04:13,332 --> 00:04:16,647
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

25
00:04:24,676 --> 00:04:26,654
มาร์ค คุณอยากจะเร่งจังหวะหน่อยมั้ย?

26
00:04:26,678 --> 00:04:28,771
ฉันอยากจะไปที่นั่น
เมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ตกดิน

27
00:04:34,486 --> 00:04:37,633
เพื่อน มันจะเป็นแบบนี้
เป็นสัปดาห์อาวุโสที่ร็อกกิ้งมาก

28
00:04:37,657 --> 00:04:39,782
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้
อย่างจริงจัง.

29
00:04:43,529 --> 00:04:45,529
นี่มันเจ๋งมาก

30
00:05:02,681 --> 00:05:04,659
เฮ้ คุณจำที่นี่ได้ไหม?

31
00:05:04,683 --> 00:05:06,661
คุณจำหญิงชราผู้บ้าคลั่งได้
ใครทำงานที่นี่?

32
00:05:06,685 --> 00:05:09,531
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดในการมาร้านนี้

33
00:05:09,555 --> 00:05:11,533
โปรดอย่าลืมกระดาษชำระ
เอาล่ะ?

34
00:05:11,557 --> 00:05:13,601
ครั้งสุดท้ายฉันต้องเช็ดตูด
พร้อมถุงมันฝรั่งทอด

35
00:05:13,625 --> 00:05:15,870
- เครื่องหมาย.
- อะไรนะที่รัก? มันเป็นบาร์บีคิว

36
00:05:15,894 --> 00:05:19,261
เรารู้. ฮึ.

37
00:05:23,902 --> 00:05:27,215
ซอสบาร์บีคิว-
มันมีตัว "G" อยู่บ้าง มันไหม้นะเพื่อน แย่.

38
00:05:27,239 --> 00:05:29,235
- หยุด.
- โอเค ก็ได้

39
00:05:36,548 --> 00:05:38,530
สวัสดี.

40
00:05:38,554 --> 00:05:41,525
ปล. ลองดูคนใหม่สิ

41
00:05:51,763 --> 00:05:54,323
- สวัสดี.
- สวัสดี.

42
00:05:54,399 --> 00:05:56,544
ฉันคิดว่าเราหลงทางนิดหน่อย

43
00:05:56,568 --> 00:05:59,213
คุณจะไม่มีทางรู้ทาง
ไปทะเลสาบโนเวลล์จากที่นี่ไหม

44
00:05:59,237 --> 00:06:02,883
แน่นอน. แค่อยู่บนถนนสายนี้
อีกประมาณสามไมล์หรือประมาณนั้น

45
00:06:02,907 --> 00:06:08,177
คุณจะเห็นทางแยกทางด้านขวา
ดังนั้นเพียงแค่มองหาป้าย

46
00:06:10,215 --> 00:06:12,426
คุณเอ่อคุณมาจากเมืองเหรอ?

47
00:06:12,450 --> 00:06:15,062
ใช่. เรามาที่นี่ทุกฤดูร้อน
สำหรับวันเซนต์จอห์น

48
00:06:15,086 --> 00:06:17,535
โอ้. ครีษมายัน
ตรงเลย

49
00:06:17,559 --> 00:06:19,133
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- โอ้ใช่

50
00:06:19,157 --> 00:06:21,138
เคจันเกิดและเติบโต

51
00:06:21,162 --> 00:06:23,137
แล้วนี่เรากำลังอ่านอะไรอยู่เนี่ย?

52
00:06:23,161 --> 00:06:26,207
โอ้ว่า? ผี, มนต์ดำ,
สื่อสารกับคนตาย

53
00:06:26,231 --> 00:06:27,942
ฟอร์ทีนไทม์ส.

54
00:06:27,966 --> 00:06:30,729
มันเจ๋งมาก

55
00:06:37,575 --> 00:06:40,288
- คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ ฉันทำเสร็จแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

56
00:06:40,312 --> 00:06:43,626
ใช่. ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อโยนมันทิ้งไป

57
00:06:50,921 --> 00:06:53,254
มีวันที่ดี

58
00:06:53,325 --> 00:06:55,324
ขอบคุณ. ดูแล.

59
00:07:00,297 --> 00:07:02,459
เมแกน. ถึงเวลาไป.

60
00:07:02,534 --> 00:07:05,646
คุณสามารถอ่านนิตยสารของคุณได้ในรถ

61
00:07:05,670 --> 00:07:09,325
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- แน่นอน.

62
00:07:49,346 --> 00:07:51,792
คุณพร้อมหรือยัง?
ทุกคนกำลังรออยู่

63
00:07:51,816 --> 00:07:54,661
- ใช่. ขอโทษ. ฉันก็แค่-
- คุณโอเคไหม?

64
00:07:54,685 --> 00:07:56,983
ใช่. ดี.

65
00:08:04,095 --> 00:08:06,461
ผู้ชายคนนั้นร้อนแรงมาก

66
00:08:06,530 --> 00:08:08,530
เขาน่ารัก

67
00:08:08,565 --> 00:08:10,543
- แมงกี้ แต่-
- ผู้ชายคนไหน?

68
00:08:10,567 --> 00:08:13,246
ไม่หรอก มีคนใหม่แล้ว
ทำงานอยู่หลังเคาน์เตอร์

69
00:08:13,270 --> 00:08:15,262
- อา. เป็นคนท้องถิ่นเหรอ?
- มาร์ค-

70
00:08:18,242 --> 00:08:20,721
รู้ไหมมาร์ค...
สำหรับผู้ถูกกล่าวหาว่ารักต่างเพศ...

71
00:08:20,745 --> 00:08:23,565
คุณมีความชื้นมากที่สุด
รวมเพลงที่ผมเคยดู

72
00:08:23,589 --> 00:08:24,091
ตลกมาก.

73
00:08:24,115 --> 00:08:26,526
คุณจะหยุดรับไหม.
บาร์บีคิวแปรรูปทั่วฉัน-

74
00:08:26,550 --> 00:08:28,441
ระวัง!

75
00:08:35,559 --> 00:08:38,460
เฮ้. คุณโอเคไหม?

76
00:08:39,463 --> 00:08:41,463
ขอโทษ.

77
00:08:42,466 --> 00:08:44,661
น่าขยะแขยง.

78
00:08:48,238 --> 00:08:51,317
ใช่. ดูสิ นี่มันถึงเวลาแล้ว
ว่าเราน้ำมันหมด...

79
00:08:51,341 --> 00:08:55,236
และผู้ชายก็ถูกรุมโทรม
โดยกลุ่มคนพื้นเมือง

80
00:08:55,779 --> 00:08:58,500
อะไร-

81
00:09:02,886 --> 00:09:05,765
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้หมดน้ำมัน

82
00:09:05,789 --> 00:09:07,933
ไม่ที่รัก เรามีครึ่งถัง
ฉันไม่-

83
00:09:07,957 --> 00:09:10,951
เอาล่ะ อย่าเพิ่งปั๊มมัน
มันอาจจะท่วม

84
00:09:17,967 --> 00:09:20,547
ไปแล้ว.

85
00:09:20,571 --> 00:09:23,835
ดูเหมือนมีคนต้องการการปรับแต่ง

86
00:09:23,907 --> 00:09:25,889
ฉันเพิ่งทำไปอันหนึ่ง

87
00:09:25,913 --> 00:09:28,002
ใช้ได้.

88
00:09:28,077 --> 00:09:30,055
เอาล่ะ มีคนเลือกเพลงแล้ว

89
00:09:30,079 --> 00:09:35,349
- มานี่สิ.
- ฉันทนไม่ได้ที่จะมองสิ่งนั้นอีกต่อไป

90
00:10:00,910 --> 00:10:04,243
ฉันลืมไปแล้วว่าสถานที่แห่งนี้สวยงามแค่ไหน

91
00:10:08,251 --> 00:10:10,583
เฮ้ เอ่อ เมแกน?

92
00:10:10,653 --> 00:10:12,298
- ฉันขอกุญแจได้ไหม?
- แน่นอน.

93
00:10:12,322 --> 00:10:15,167
- ฉันเรียกว่าห้องนอนใหญ่
- เรียกว่าไร้สาระ!

94
00:10:15,191 --> 00:10:17,350
นั่นเป็นของเรา!
ฉันมีกุญแจแล้ว

95
00:10:51,160 --> 00:10:53,141
คริสเตียน?

96
00:10:53,165 --> 00:10:55,323
ทุกอย่างโอเคไหม?

97
00:10:55,398 --> 00:10:57,798
ใช่. แน่นอน.

98
00:10:57,867 --> 00:11:00,479
คุณจะ
ขึ้นห้องชั้นล่างเหรอ?

99
00:11:00,503 --> 00:11:02,503
ใช่.

100
00:11:03,739 --> 00:11:06,004
เบียร์. คุณเป็นยังไงบ้าง?

101
00:11:07,877 --> 00:11:11,361
- ฉันจะไปช่วยมาร์ค ดังนั้น-
-เอาล่ะ.

102
00:11:55,891 --> 00:11:57,936
มันเป็นวันหยุดคริสต์มาสนะโซฟี

103
00:11:57,960 --> 00:11:59,938
เบาลง.
แม่จะไม่สนใจ..

104
00:11:59,962 --> 00:12:01,572
นั่นไม่ใช่ประเด็น เมแกน

105
00:12:01,596 --> 00:12:07,546
ประเด็นคือการมีช่วงเวลาที่ดี
สิ่งที่คุณควรทำเพื่อการเปลี่ยนแปลง

106
00:12:07,970 --> 00:12:09,970
เฮ้!

107
00:12:11,807 --> 00:12:14,402
คุณมีปัญหาอะไร?

108
00:12:14,477 --> 00:12:16,477
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

109
00:12:16,511 --> 00:12:18,511
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

110
00:12:22,684 --> 00:12:25,414
โซฟี.

111
00:12:26,488 --> 00:12:28,752
โซฟี คุณจะสูญเสียมันไป

112
00:12:37,332 --> 00:12:39,410
เย้ ในที่สุดแฝดก็มาถึงแล้ว

113
00:12:39,434 --> 00:12:43,614
เราก็เริ่มคิด
พวกคุณลืมเรื่องของเราไปแล้ว

114
00:12:43,638 --> 00:12:47,123
เฮ้ คริสเตียน

115
00:12:48,176 --> 00:12:50,406
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

116
00:12:50,479 --> 00:12:54,192
คุณอาจจะอยากเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับโซฟี

117
00:12:54,216 --> 00:12:59,826
เฮ้. เราจะไปว่ายน้ำกัน
ก่อนที่มันจะมืด คุณอยากจะมาเหรอ?

118
00:13:03,525 --> 00:13:08,964
เม็ก คุณรู้ไหม คุณสามารถยึดห้องของฉันได้
ถ้ามันแปลกเกินไปสำหรับคุณ

119
00:13:09,964 --> 00:13:12,297
ไม่เป็นไร.

120
00:13:13,601 --> 00:13:15,601
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้

121
00:13:17,739 --> 00:13:19,866
ถ่ายเมื่อไหร่?

122
00:13:19,941 --> 00:13:22,066
ฉันเดาว่าประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

123
00:13:23,244 --> 00:13:26,524
เธอและคริสเตียน
มีปัญหามากสำหรับเรื่องนั้น

124
00:13:26,548 --> 00:13:29,493
ฉันคิดว่าเธอบอกแม่ของฉัน
เธอพักอยู่ที่บ้านป้าแคธี่ของฉัน

125
00:13:29,517 --> 00:13:31,850
เธอไม่เคยเป็นคนโกหกที่ดีเลย

126
00:13:34,589 --> 00:13:36,920
เธอชอบหมวกโง่ใบนั้น

127
00:13:38,293 --> 00:13:40,971
- มาเร็ว. ไปกันเลย ไปว่ายน้ำกันเถอะ
- โอ้.

128
00:13:40,995 --> 00:13:44,905
ไม่ ฉันสัญญากับแม่แล้ว
ฉันจะแพ็คสิ่งเหล่านี้

129
00:13:44,966 --> 00:13:49,327
แต่ทำตอนนี้เลยจะได้ไม่จ้องมองฉัน
อยู่หน้าตลอดสุดสัปดาห์

130
00:15:47,854 --> 00:15:49,854
โซอี้?

131
00:16:34,935 --> 00:16:37,880
คำตอบที่ถูกต้องของคำถาม...

132
00:16:37,904 --> 00:16:39,882
“ในนิยายเรื่องไหน.
เมืองแคลิฟอร์เนียตอนใต้...

133
00:16:39,906 --> 00:16:42,552
The Lost Boys เกิดขึ้นหรือเปล่า" คือ-

134
00:16:42,576 --> 00:16:45,221
- ซานตาคาร์ลา
- คาร์ล่า!

135
00:16:45,245 --> 00:16:48,691
- โอเค พวกคุณคือคอรี เฟลด์แมน geek อย่างเป็นทางการ
- โอ้โอเค

136
00:16:48,715 --> 00:16:53,731
ขอโทษ. ฉันไม่นั่งดูเฉยๆ
ฉันรักยุค 80 ตลอดทั้งวัน

137
00:16:54,254 --> 00:16:56,665
เอ่อเอ่อ. เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
มันเป็นกฎบ้าน

138
00:16:56,689 --> 00:16:59,579
นี่คือไวน์
มาร์คกำลังดื่มเบียร์

139
00:16:59,760 --> 00:17:02,057
ดื่ม.

140
00:17:03,363 --> 00:17:05,573
ดื่มให้หมดที่รัก

141
00:17:05,598 --> 00:17:08,611
- ให้ตายเถอะมาร์ค
- อึ ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายถึง-

142
00:17:08,635 --> 00:17:10,446
ขออภัยไม่ได้รับไวน์
ออกจากเสื้อของฉัน

143
00:17:10,470 --> 00:17:12,381
ใจเย็นๆนะลิช
มันเป็นเพียงเสื้อ.

144
00:17:12,405 --> 00:17:14,383
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันหมายถึง
ที่จะหกมันใส่คุณ

145
00:17:14,407 --> 00:17:17,467
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสจากโซฟี

146
00:17:23,782 --> 00:17:25,783
ฉันจะไปนอนแล้ว

147
00:17:31,790 --> 00:17:34,936
ฉันควรจะไปวิ่งดีกว่า
การควบคุมความเสียหายบางส่วน

148
00:17:36,329 --> 00:17:38,490
เจอกันพรุ่งนี้ครับ.

149
00:17:42,502 --> 00:17:44,797
ใช่. มันเป็นวันที่ยาวนาน

150
00:17:46,239 --> 00:17:47,782
- พวกคุณราตรีสวัสดิ์
- ไนท์, โซอี้

151
00:17:47,806 --> 00:17:50,207
เจอกันพรุ่งนี้.

152
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
คุณจะไปไหนหรือเปล่า?

153
00:18:19,271 --> 00:18:21,466
สำหรับโรงเรียนฉันหมายถึง

154
00:18:21,540 --> 00:18:24,052
หลังจากคุณแต่งหน้าเสร็จแล้ว

155
00:18:24,076 --> 00:18:26,966
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

156
00:18:28,147 --> 00:18:30,186
เอ่อ ฉันจะไปนอนแล้ว

157
00:18:31,550 --> 00:18:33,550
ตกลง.

158
00:18:35,754 --> 00:18:38,053
รู้ไหมเมแกน...

159
00:18:39,124 --> 00:18:42,439
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้-

160
00:18:43,729 --> 00:18:45,729
คุณรู้ไหม.

161
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
ขอบคุณคริสเตียน

162
00:18:51,837 --> 00:18:53,819
ราตรีสวัสดิ์.

163
00:18:53,843 --> 00:18:55,839
ราตรีสวัสดิ์.

164
00:19:18,930 --> 00:19:20,912
- เฮ้!
- เฮ้.

165
00:19:20,936 --> 00:19:22,932
มีคุณอยู่

166
00:19:22,968 --> 00:19:24,968
- เฮ้.
- มท.

167
00:19:25,004 --> 00:19:28,063
- ปาร์ตี้สนุกดีนะเพื่อนๆ
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

168
00:19:45,724 --> 00:19:49,036
แอนเดอร์สัน. มารับสาวของคุณเถอะ
พบกับเราในครัว

169
00:19:49,060 --> 00:19:51,905
- นักวิ่งเหล้ารัม
อย่าบอกนะว่าพวกเขาจะกลับมารวมกันอีกครั้ง

170
00:19:51,929 --> 00:19:53,955
ฉันไม่รู้.

171
00:19:54,032 --> 00:19:57,942
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้
สิ่งที่เธอต้องการอีกต่อไป

172
00:19:58,437 --> 00:20:01,372
เพื่อนเขามีสิ่งที่ร้อนแรงสำหรับคุณ

173
00:20:06,210 --> 00:20:08,188
เท่าที่ฉันกังวล-

174
00:20:08,212 --> 00:20:11,291
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน-

175
00:20:11,315 --> 00:20:14,595
- พวกคุณทุกคน คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- โอ้.

176
00:20:14,619 --> 00:20:16,814
- ว้าว.
- หวานจังเลย

177
00:20:16,888 --> 00:20:18,198
- และที่รัก?
- อืมม?

178
00:20:18,222 --> 00:20:20,535
- คุณจะอยู่ที่นี่เสมอ
- เอ่อ!

179
00:20:20,559 --> 00:20:23,534
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก
- ฉันล้อเล่น.

180
00:21:38,435 --> 00:21:40,435
โซฟี?

181
00:23:08,224 --> 00:23:10,224
สวัสดี?

182
00:23:14,365 --> 00:23:16,365
สวัสดี?

183
00:24:07,216 --> 00:24:09,309
มีใครอยู่บ้าง?

184
00:24:41,250 --> 00:24:43,242
ธุรกิจปิด-

185
00:24:55,264 --> 00:24:57,264
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:25:00,837 --> 00:25:04,500
รถ-ไฟเปิดอยู่

187
00:25:07,876 --> 00:25:10,688
คงมีคนออกไปแล้ว
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง

188
00:25:10,712 --> 00:25:13,147
ตอนนี้พวกเขาออกไปแล้ว

189
00:25:13,216 --> 00:25:15,393
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันปิดมันแล้ว-

190
00:25:15,417 --> 00:25:17,418
สองครั้ง

191
00:25:18,720 --> 00:25:21,441
พวกเขากลับมาด้วยตัวเอง

192
00:25:22,357 --> 00:25:24,335
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
สั้นๆ หรืออะไรสักอย่าง

193
00:25:24,359 --> 00:25:27,164
ฉันจะตรวจสอบมันในตอนเช้า

194
00:25:28,464 --> 00:25:31,058
อันนี้อยู่ที่เบาะหน้า

195
00:25:33,902 --> 00:25:36,097
มันเป็นของโซฟี

196
00:25:37,240 --> 00:25:40,299
ฉันเก็บมันไป..

197
00:25:40,375 --> 00:25:42,639
ก่อนหน้านี้วันนี้.

198
00:25:44,079 --> 00:25:47,395
ทุกคนเอาแต่ถามฉัน
ทำไมเธอถึงทำมัน

199
00:25:49,818 --> 00:25:53,644
ชอบ-เหมือนฉันควรจะมี
เห็นมันกำลังมา ชอบ-

200
00:25:54,189 --> 00:25:57,591
- เหมือนเป็นความผิดของฉันที่เธอจากไป
- เมแกน.

201
00:25:57,659 --> 00:25:59,771
นั่นเป็นเรื่องบ้า
ไม่มีใครตำหนิคุณ

202
00:25:59,795 --> 00:26:03,775
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
ไม่มีใครอยู่ใกล้เธอมากกว่าฉัน

203
00:26:03,799 --> 00:26:07,445
- ฉันควรจะเห็นมัน
- เฮ้ มานี่สิ มาเร็ว. มานี่..

204
00:26:07,469 --> 00:26:10,274
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

205
00:26:11,507 --> 00:26:13,886
มาเร็ว.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

206
00:26:16,378 --> 00:26:18,890
คุณรู้ไหม ฉันก็ไม่เห็นมันมาเช่นกัน
ไม่มีใครทำ

207
00:26:18,914 --> 00:26:21,747
มองมาที่ฉัน
เฮ้. มองมาที่ฉัน

208
00:26:22,885 --> 00:26:25,318
มองมาที่ฉัน

209
00:26:25,387 --> 00:26:27,412
ฉันทำไม่ได้

210
00:26:27,489 --> 00:26:29,616
เมแกน มองฉันสิ

211
00:26:32,761 --> 00:26:35,696
เราทั้งคู่รักโซฟี

212
00:26:40,169 --> 00:26:44,415
และแม้ว่าเธอและฉัน
ไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป...

213
00:26:44,439 --> 00:26:46,439
เรายังอยู่ใกล้กัน

214
00:26:47,843 --> 00:26:50,733
เธอก็รู้ เธอไม่เคยตัดสินใคร

215
00:26:53,182 --> 00:26:57,516
ดังนั้นอย่าตัดสินตัวเอง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

216
00:26:58,520 --> 00:27:00,520
ขอบคุณ

217
00:27:04,559 --> 00:27:07,193
คุณดีกับเธอเสมอ

218
00:27:08,063 --> 00:27:10,623
พวกคุณทำให้มันง่าย

219
00:27:43,732 --> 00:27:46,826
ฉันแค่คิดถึงโซฟี...

220
00:27:48,003 --> 00:27:50,232
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการ

221
00:27:53,507 --> 00:27:56,398
ฉันคิดว่าเธอคงอยากให้เรามีความสุข

222
00:27:57,511 --> 00:28:00,878
ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบางอย่างอีกครั้ง

223
00:28:00,948 --> 00:28:02,948
ฉันรู้.

224
00:28:19,567 --> 00:28:22,194
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

225
00:28:42,223 --> 00:28:44,858
- เช้า.
- เช้า.

226
00:28:44,892 --> 00:28:46,892
ดึกดื่น?

227
00:28:47,828 --> 00:28:49,828
เอ่อฉันเดา

228
00:28:51,265 --> 00:28:53,324
เฮ้ คริสเตียน

229
00:28:53,401 --> 00:28:55,400
เฮ้.

230
00:29:01,308 --> 00:29:03,720
ท่านใดเคยทำบ้าง
ใช้รถเมื่อคืนนี้เหรอ?

231
00:29:03,744 --> 00:29:06,589
เอ่อเอ่อ. คุณเห็น
ฉันกับมาร์คไปนอนแล้ว

232
00:29:06,613 --> 00:29:10,013
ไฟเปิดอยู่
และประตูก็เปิดอยู่

233
00:29:11,151 --> 00:29:14,382
- คุณแน่ใจว่าไม่มีใครออกไปที่นั่น?
- ไม่

234
00:29:16,023 --> 00:29:18,287
ถูกต้อง

235
00:29:19,860 --> 00:29:23,672
รู้ไหม ลองคิดดูสิ
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้

236
00:29:23,696 --> 00:29:26,893
- คุณทำ?
- ใช่.

237
00:29:26,967 --> 00:29:29,412
ฉันหมายถึงว่ามันเริ่มเป็นลมจริงๆ...

238
00:29:29,436 --> 00:29:32,148
แล้วมันก็เติบโตอย่างเข้มข้น

239
00:29:32,172 --> 00:29:34,766
มันเหมือนกับว่า เอ่อ-

240
00:29:34,842 --> 00:29:36,824
“โอ้ คริสเตียน

241
00:29:36,848 --> 00:29:39,309
“โอ้ คริสเตียน

242
00:29:39,345 --> 00:29:42,858
“โอ้ คริสเตียน อย่าหยุดนะ”
ขอแค่เก็บ-

243
00:29:42,882 --> 00:29:44,693
- หยุดมัน.
- "โอ้อย่าหยุดมัน

244
00:29:44,717 --> 00:29:47,263
“เก็บ-โอ้!
ทำต่อไปนะคริสเตียน

245
00:29:47,287 --> 00:29:51,048
กรุณาอย่าหยุด. กรุณาไปต่อ"
แล้วมันก็หยุด

246
00:29:55,496 --> 00:29:57,794
โอเค ปิดมันซะ

247
00:30:02,236 --> 00:30:04,948
ไม่พบอะไรเลย ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
แค่การเชื่อมต่อหลวม ๆ ที่ไหนสักแห่ง

248
00:30:04,972 --> 00:30:06,950
แต่ประตูก็เปิดอยู่เช่นกัน

249
00:30:06,974 --> 00:30:09,051
เม็ก ฉันตรวจสอบแล้ว
ไม่มีอะไรขาดหายไป

250
00:30:09,075 --> 00:30:13,411
- คุณอยากจะแยกเรือแคนูออกไหม?
- แน่นอน.

251
00:30:15,416 --> 00:30:19,071
เอาล่ะ.
เดาว่าฉันจะเริ่มต้นแล้ว

252
00:30:22,388 --> 00:30:25,363
อยากไปนั่งเรือแคนูไหม?

253
00:30:25,426 --> 00:30:28,238
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะไปวิ่ง

254
00:30:28,262 --> 00:30:31,321
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมา

255
00:30:32,433 --> 00:30:34,844
โอเค "สมูชี่ แมคสมูช"

256
00:30:34,868 --> 00:30:36,863
พบกันใหม่.

257
00:33:22,434 --> 00:33:24,493
เฮ้.

258
00:33:24,569 --> 00:33:27,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แหย่ไปรอบๆ รถบรรทุกของฉันเหรอ?

259
00:33:28,373 --> 00:33:30,706
โอ้ ไม่มีอะไร ขอโทษ.

260
00:33:33,879 --> 00:33:37,025
- หมวกใบนั้นในรถบรรทุกของคุณ-
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

261
00:33:37,049 --> 00:33:39,048
คุณได้รับมันที่ไหน?

262
00:33:48,860 --> 00:33:52,173
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

263
00:33:52,197 --> 00:33:54,197
ฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

264
00:33:54,232 --> 00:33:56,444
ใช่. ฝนตกและทุกอย่าง...

265
00:33:56,468 --> 00:33:58,846
หนองน้ำก็ "บวม" ไปหมด

266
00:33:58,870 --> 00:34:01,202
ทำให้เกิดหลุมยุบมากมาย

267
00:34:01,273 --> 00:34:03,251
ตอนนี้ถ้าคุณเข้าไปในหนึ่งในนั้น...

268
00:34:03,275 --> 00:34:06,020
พวกเขาจะไม่พบซากของคุณ
จนถึงฤดูแล้ง-

269
00:34:06,044 --> 00:34:08,044
อาจจะไม่เลย

270
00:34:09,114 --> 00:34:11,742
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

271
00:34:11,816 --> 00:34:13,909
โอ้ไม่ไม่

272
00:34:13,985 --> 00:34:16,681
ไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

273
00:34:16,755 --> 00:34:18,755
ขอบคุณ.

274
00:34:21,393 --> 00:34:23,771
ฉันควรจะซื้อขวดที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

275
00:34:23,795 --> 00:34:26,093
เพียงแค่ดื่มเบียร์ของคุณที่รัก

276
00:34:26,164 --> 00:34:28,969
ดื่มเบียร์ของคุณ

277
00:34:34,271 --> 00:34:36,751
สิ่งนี้ไม่ได้รับการปรับเทียบอย่างถูกต้อง

278
00:34:36,775 --> 00:34:38,885
ฉันนึกไม่ออกว่าทำไมพ่อแม่ของเธอ
จะเก็บมันไว้รอบๆ

279
00:34:38,909 --> 00:34:40,987
ไม่สามารถตีสิ่งเลวร้ายกับมันได้

280
00:34:41,011 --> 00:34:44,724
ไม่ ที่รัก คุณกำลังชนอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่แค่ขวดนั้น

281
00:34:44,748 --> 00:34:46,961
นี่คือสมบูรณ์
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน-

282
00:34:46,985 --> 00:34:49,010
เกี่ยวกับคุณและเมแกน

283
00:34:49,087 --> 00:34:51,164
ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่พวกคุณอยู่ด้วยกัน

284
00:34:51,188 --> 00:34:54,716
เราทุกคนเป็นอย่างนั้น แต่เธอ...

285
00:34:54,793 --> 00:34:57,804
ตอนนี้เธออ่อนแอมาก

286
00:34:57,828 --> 00:35:00,241
และเธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และ-และฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ

287
00:35:00,265 --> 00:35:02,243
สบายดีนะโซอี้ ฉันเข้าใจแล้ว

288
00:35:02,267 --> 00:35:05,680
แต่ฉันจะไม่สร้างเมแกน
ทำทุกอย่างที่เธอไม่อยากทำ

289
00:35:05,704 --> 00:35:08,014
เราแค่รับมัน
วันละครั้ง

290
00:35:08,038 --> 00:35:10,906
ฉันรู้. ตกลง. ฉันรู้.

291
00:35:10,975 --> 00:35:13,086
- ขวา?
- ฉันรู้. ฉันรู้.

292
00:35:13,110 --> 00:35:15,704
ตกลง.

293
00:35:17,615 --> 00:35:21,482
ดูดีเหมาะกับฉัน

294
00:35:21,553 --> 00:35:24,831
- ที่รัก คุณเล็งอยู่ที่ไหน?
- ตรงไปข้างหน้าที่รัก

295
00:35:24,855 --> 00:35:26,366
- ตรงไปข้างหน้า.
- เอาอันนั้นมา

296
00:35:26,390 --> 00:35:28,387
ขอบคุณ

297
00:35:35,165 --> 00:35:38,044
อึ. ฉันหวังว่าเราไม่ได้
ทำให้เพื่อนบ้านไม่พอใจ

298
00:35:38,068 --> 00:35:40,959
ลิช เราไม่มีเพื่อนบ้านเลย

299
00:35:56,053 --> 00:35:58,053
การแจ้งเตือนคนใจแคบ

300
00:35:59,390 --> 00:36:02,086
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

301
00:36:03,527 --> 00:36:05,825
เฮ้.

302
00:36:06,897 --> 00:36:09,676
วิ่งข้ามไปหนึ่ง
ของเพื่อนของคุณก่อนหน้านี้

303
00:36:09,700 --> 00:36:12,812
ดูเหมือนเธอมีปัญหาเล็กน้อย
ออกไปในหนองน้ำ

304
00:36:12,836 --> 00:36:15,315
คิดว่าฉันจะแวะและทำให้แน่ใจ...

305
00:36:15,339 --> 00:36:17,364
เธอกลับมาโอเค

306
00:36:17,441 --> 00:36:19,419
ใช่ไม่ไม่
เธอสบายดี ขอบคุณ.

307
00:36:19,443 --> 00:36:24,881
"บรุง" ยาเด็ดสดๆ
แตงโมหลุยเซียน่า

308
00:36:27,751 --> 00:36:30,015
ชื่อลีโอนาร์ด

309
00:36:31,522 --> 00:36:33,933
ต้องการอะไรก็แค่ตะโกนออกไป

310
00:36:33,957 --> 00:36:37,918
- ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบตรงนี้
- จะทำ.

311
00:36:53,944 --> 00:36:58,040
เฮ้. คุณวิ่งเข้าไป
ชายแก่น่าขนลุกคนนั้นเหรอ?

312
00:36:59,116 --> 00:37:01,676
ใช่. ขณะที่ฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

313
00:37:02,753 --> 00:37:05,313
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

314
00:37:05,389 --> 00:37:07,598
จริงหรือ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

315
00:37:23,439 --> 00:37:27,240
- โอ้! ทาดา.
- โอเค รอก่อน รอ.

316
00:37:27,311 --> 00:37:32,411
- มาเล่นเกมกันต่อดีกว่า
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

317
00:38:11,187 --> 00:38:13,781
โซฟี. โซฟี!

318
00:38:15,058 --> 00:38:18,254
เรียกรถพยาบาล!

319
00:38:18,327 --> 00:38:20,272
โซฟี ตื่นสิ!

320
00:38:20,296 --> 00:38:23,142
- ช่วยฉันด้วย
- โซฟี! จับขาของเธอ มาเร็ว.

321
00:38:23,166 --> 00:38:25,010
- รีบหน่อย. รีบหน่อย.
- โซฟี.

322
00:38:25,034 --> 00:38:28,547
- เธอหายใจอยู่ไหม? เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรของเธอ

323
00:38:28,571 --> 00:38:30,716
โซฟี ตื่นได้แล้ว
เอาน่า โซฟี ตื่นได้แล้ว

324
00:38:30,740 --> 00:38:32,398
โซฟี!

325
00:38:35,311 --> 00:38:37,356
- โทร 911!
- โปรด!

326
00:38:37,380 --> 00:38:40,659
- เธอกินยาไปกี่เม็ด?
- โซฟี!

327
00:38:40,683 --> 00:38:42,995
- นั่นคืออะไร? เธอเอาอะไรไป?
- โอ้พระเจ้า

328
00:38:43,019 --> 00:38:45,097
- รถพยาบาลอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะต้องปั๊มท้องเธอ

329
00:38:45,121 --> 00:38:48,467
- ใครก็ได้กรุณารอรถพยาบาลด้วย
- โซฟี!

330
00:38:48,491 --> 00:38:50,491
ตื่น!

331
00:39:35,871 --> 00:39:37,998
สาปแช่ง.

332
00:39:38,074 --> 00:39:40,052
ฉันลืมเอามะนาวมา
สำหรับน้ำดอง

333
00:39:40,076 --> 00:39:42,354
ใครก็ได้ช่วยวิ่งหน่อย
ไปที่ร้านเพื่อฉันเหรอ?

334
00:39:42,378 --> 00:39:45,057
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีก

335
00:39:45,081 --> 00:39:47,059
ทำไมล่ะโซอี้? เกิดอะไรขึ้น

336
00:39:47,083 --> 00:39:49,361
- ฉันคิดว่าคุณอยากเป็นสาวร้านขายของชำ
- กฎข้อที่หนึ่ง:

337
00:39:49,385 --> 00:39:51,897
อย่าซื้อผ้าอนามัยแบบสอด
จากผู้ชายที่คุณกำลังพยายามจะตี

338
00:39:51,921 --> 00:39:55,367
- ดี.
- เยี่ยมไปเลยที่จะดึงพวกมันเข้ามา โซอี้

339
00:39:55,391 --> 00:39:58,437
ฉันควรจะทำอะไร? ไม่มี
ร้าน friggin' ภายใน 20 ไมล์จากที่นี่

340
00:39:58,461 --> 00:40:00,539
- พวกคุณใช้ผ้าเช็ดปากหรืออะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ?
- เอ่อ.

341
00:40:00,563 --> 00:40:02,544
น่าขยะแขยง

342
00:40:02,568 --> 00:40:05,209
- โอเค ฉันยังต้องการอาสาสมัคร ดังนั้น-
- ฉันจะไป.

343
00:40:05,233 --> 00:40:07,827
อะไร ฉันไม่รังเกียจ.

344
00:40:07,903 --> 00:40:10,497
เย็น. ขอบคุณ.

345
00:40:11,574 --> 00:40:13,574
แล้วพบกันใหม่

346
00:40:18,346 --> 00:40:21,727
ดูเหมือนเธอจะสบายดี คุณรู้?

347
00:40:21,751 --> 00:40:24,730
ใช่. ฉันคิดว่าเธอไม่เป็นไร

348
00:40:24,754 --> 00:40:26,880
โซอี้ อย่า! โอ้พระเจ้า

349
00:40:26,955 --> 00:40:29,835
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- นั่นแย่มาก

350
00:40:29,859 --> 00:40:34,986
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับผู้ชายคนนั้น

351
00:40:58,386 --> 00:41:00,787
- สวัสดี.
- สวัสดี.

352
00:41:00,855 --> 00:41:05,106
- ครีษมายันเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

353
00:41:05,727 --> 00:41:09,663
เอ่อ อย่าเข้าใจผิดนะ..

354
00:41:09,731 --> 00:41:14,712
แต่คนเมืองบางคนเช่นพวกคุณล่ะ
ฉลองวันเซนต์จอห์นเหรอ?

355
00:41:14,736 --> 00:41:17,314
แม่ของฉันสอน
มานุษยวิทยาวัฒนธรรมที่ Loyola...

356
00:41:17,338 --> 00:41:20,184
ดังนั้นเราจึงเฉลิมฉลองกันมาก
ทุกวันหยุดที่มนุษย์รู้จัก

357
00:41:20,208 --> 00:41:23,721
อาจจะไปที่นั่นเองก็ได้
ฉันสมัครขอรับทุนการศึกษาดังนั้น-

358
00:41:23,745 --> 00:41:26,736
- จริงเหรอ? ฉันประทับใจ.
- ไม่

359
00:41:26,815 --> 00:41:29,894
อย่าเป็น.
ถ้าฉันไม่ได้รับการยอมรับล่ะก็ เอ่อ-

360
00:41:29,918 --> 00:41:34,331
เฮ้ ฉันจะติดอยู่ข้างหลัง
เคาน์เตอร์นี้อีกสักพักหนึ่ง

361
00:41:34,355 --> 00:41:37,791
- คุณชื่อเมแกนใช่ไหม?
- ใช่.

362
00:41:37,859 --> 00:41:41,124
- ฉันชื่อนิค
- ยินดีที่ได้รู้จัก นิค

363
00:41:49,002 --> 00:41:51,528
เกือบลืมมื้อเย็น

364
00:41:51,606 --> 00:41:54,268
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

365
00:41:54,342 --> 00:41:57,555
- แน่นอน.
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับครีษมายัน-

366
00:41:57,579 --> 00:42:01,492
เกี่ยวกับวิญญาณที่ข้ามผ่าน
สิ่งนั้น

367
00:42:01,516 --> 00:42:04,109
ใช่.

368
00:42:04,184 --> 00:42:06,629
เคยเห็นอะไรมั้ย...

369
00:42:06,653 --> 00:42:09,850
คุณรู้ไหมแปลก?

370
00:42:11,059 --> 00:42:13,550
เอ่อ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

371
00:42:13,627 --> 00:42:15,673
เติบโตมาในส่วนนี้...

372
00:42:15,697 --> 00:42:17,707
คุณ-คุณเรียนรู้ที่จะเปิดใจให้กว้าง

373
00:42:17,731 --> 00:42:21,244
ของฉันเอ่อคุณยาย
ชอบตะลุยวูดูเล็กน้อย

374
00:42:21,268 --> 00:42:23,414
เธอเคยเชื่อ
เธอสามารถพูดคุยกับคนตายได้...

375
00:42:23,438 --> 00:42:26,304
โดยเฉพาะช่วงครีษมายัน

376
00:42:26,373 --> 00:42:30,742
ถ้าเธอเชื่อ.
แล้วเอ่อฉันจะเถียงใครล่ะ?

377
00:42:32,212 --> 00:42:34,225
เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง...

378
00:42:34,249 --> 00:42:36,659
แต่เรากำลังมี
มื้อเย็นมื้อใหญ่ที่บ้านเรา

379
00:42:36,683 --> 00:42:39,084
- คุณควรมา
- เอ่อ-

380
00:42:39,154 --> 00:42:43,199
- ฉันคงไม่ควรจะ
- มันคงจะสนุก แบบดั้งเดิมมาก

381
00:42:43,223 --> 00:42:46,487
คุณรู้ไหมไก่ครีโอล
ข้าวหวานกล้วยทอดน้ำตาล

382
00:42:46,511 --> 00:42:46,771
ตกลง.

383
00:42:46,795 --> 00:42:49,263
- ตกลง.
- ดี. เอ่อ-

384
00:42:49,329 --> 00:42:53,276
อาหารเย็นเวลา 8.00 น. และนี่คือทำเนียบขาว
ทางด้านทิศใต้ของทะเลสาบโนเวลล์

385
00:42:53,300 --> 00:42:55,325
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

386
00:43:59,299 --> 00:44:01,299
โซฟี.

387
00:44:49,683 --> 00:44:51,728
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น--

388
00:44:51,752 --> 00:44:54,197
ข้างถนน
ออกจากสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง

389
00:44:54,221 --> 00:44:56,231
และคุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ทำมันหล่นเหรอ?

390
00:44:56,255 --> 00:44:58,884
เชิงบวก.

391
00:44:59,960 --> 00:45:03,451
มีบางอย่างอยู่บนสะพาน

392
00:45:03,529 --> 00:45:05,540
เหมือนมีใครกำลังมองฉันอยู่

393
00:45:05,564 --> 00:45:08,556
ใครบางคน?
มันคือใคร เมแกน?

394
00:45:11,939 --> 00:45:14,338
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

395
00:45:14,408 --> 00:45:20,442
ฉันเห็นมันในกระจกมองหลัง
แต่พอหันกลับไปก็หายไปแล้ว

396
00:45:23,449 --> 00:45:26,544
มันให้ความรู้สึกเหมือนโซฟี

397
00:45:35,329 --> 00:45:37,888
เราทุกคนคิดถึงเธอ

398
00:45:37,965 --> 00:45:41,076
ดู. เราโทรได้
พ่อและแม่ของคุณถ้าคุณต้องการ

399
00:45:41,100 --> 00:45:43,625
ไม่ ไม่

400
00:45:43,704 --> 00:45:46,433
พระเจ้า

401
00:45:46,505 --> 00:45:49,650
ฉันรู้ว่าฉันต้อง
ฟังดูบ้าสำหรับพวกคุณ

402
00:45:50,409 --> 00:45:53,221
ฉันไม่อยากทำให้พวกคุณตกใจ

403
00:45:53,245 --> 00:45:55,290
ได้โปรดอดทนกับฉันหน่อยเถอะ

404
00:45:55,314 --> 00:45:58,560
เฮ้. ตกลง?
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เมแกน

405
00:45:58,584 --> 00:46:01,814
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

406
00:46:14,934 --> 00:46:17,779
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พาคุณกลับบ้าน

407
00:46:17,803 --> 00:46:20,795
คริสเตียน ฉันสบายดี
ฉันสาบาน

408
00:46:20,873 --> 00:46:23,250
คุณไม่ควรจะต้อง
อยู่ที่นี่ถ้าคุณไม่ต้องการ

409
00:46:23,274 --> 00:46:25,368
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่-

410
00:46:29,914 --> 00:46:32,294
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

411
00:46:32,318 --> 00:46:34,411
เธออยู่ที่นี่

412
00:46:34,487 --> 00:46:38,100
ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่วินาทีนั้น
ที่เรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

413
00:46:38,124 --> 00:46:40,718
ฉันไม่รู้.

414
00:46:40,793 --> 00:46:43,537
ทุกคนคิด
ฉันเป็นคนประหลาดยุคใหม่

415
00:46:43,561 --> 00:46:45,723
ไม่

416
00:46:45,798 --> 00:46:48,789
ฉันก็รู้สึกถึงเธอเช่นกัน

417
00:46:50,970 --> 00:46:52,970
จริงหรือ

418
00:46:54,939 --> 00:46:57,320
ฉันกำลังจะกลับบ้านจากที่ทำงาน

419
00:46:59,178 --> 00:47:01,690
มันเป็นหลังจากที่เราได้รับ
ฝนตกทั้งหมดในเดือนมีนาคม

420
00:47:01,714 --> 00:47:05,394
และฉันก็อยู่ที่ทางม้าลายนี้
ตรงข้ามกับเซนต์แจ็คสัน

421
00:47:05,418 --> 00:47:09,363
ก็มีคนกลุ่มนี้
ข้ามถนนเพื่อรอแสงสว่าง

422
00:47:09,387 --> 00:47:17,037
พวกเขาทั้งหมดแต่งกายด้วยชุดสีดำ พวกเขาต้องมี
กำลังเดินทางไปงานศพหรืออะไรสักอย่าง

423
00:47:17,295 --> 00:47:20,857
และทันใดนั้นเอง
ฉันเงยหน้าขึ้นมองและ...

424
00:47:20,932 --> 00:47:23,345
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ใต้ร่ม

425
00:47:23,369 --> 00:47:27,108
เธอกำลังคุยกับใครบางคน
และฉันก็หยุดนิ่ง

426
00:47:28,274 --> 00:47:31,300
ฉันหมายถึงมันคือโซฟี

427
00:47:31,377 --> 00:47:34,243
มันเป็นผมของเธอ
มันเป็นเสื้อผ้าของเธอ

428
00:47:35,780 --> 00:47:38,260
แล้วแสงก็เปลี่ยนไป
และฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?

429
00:47:38,284 --> 00:47:40,775
มันเหมือนกับว่าหัวใจของฉันหยุดเต้น

430
00:47:40,852 --> 00:47:44,592
และเมื่อผู้หญิงคนนี้เข้ามาใกล้มากขึ้น
เธอหันมาหาฉัน-

431
00:47:48,159 --> 00:47:51,027
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะเป็นโซฟี

432
00:47:51,097 --> 00:47:53,155
แน่นอนว่ามันไม่ใช่-

433
00:47:57,402 --> 00:48:00,037
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนั้น

434
00:48:04,976 --> 00:48:07,240
ใช่.

435
00:48:08,613 --> 00:48:11,207
บางทีมันอาจเป็นเพียงความรู้สึก

436
00:48:12,984 --> 00:48:15,449
คริสเตียน ฉันจะไม่เป็นไร

437
00:48:17,455 --> 00:48:19,685
ฉันสัญญา. และ-และ...

438
00:48:19,757 --> 00:48:22,248
ฉันจะไม่จากไป

439
00:48:23,561 --> 00:48:28,089
ฉันว่าฉันควรเตรียมตัวนะ

440
00:48:30,368 --> 00:48:33,826
สำหรับมื้อเย็น

441
00:48:33,905 --> 00:48:36,105
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะมี
อาหารเพียงพอสำหรับหกคน

442
00:48:36,774 --> 00:48:38,752
ฉันยินดีที่จะแบ่งปันของฉัน

443
00:48:38,776 --> 00:48:40,753
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ.
- เฮ้! เฮ้.

444
00:48:40,777 --> 00:48:42,790
- รอแขกของเรา
- อะไร?

445
00:48:42,814 --> 00:48:46,129
ทำไม ฉันไม่ได้เชิญผู้ชาย
เมแกนทำ

446
00:48:49,254 --> 00:48:52,087
ว้าว. คุณดูดี.

447
00:48:52,156 --> 00:48:54,156
ขอบคุณ.

448
00:48:55,527 --> 00:48:58,758
- สวัสดี.
- เฮ้. เข้ามาเลย

449
00:48:58,830 --> 00:49:01,060
ดีใจที่คุณทำมันได้

450
00:49:01,132 --> 00:49:03,911
- เอ่อนี่คือโซอี้
- ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว

451
00:49:03,935 --> 00:49:05,913
- คุณจำอลิเซียได้
- สวัสดี.

452
00:49:05,937 --> 00:49:08,872
- สวัสดี.
- มาร์คและคริสเตียน

453
00:49:08,940 --> 00:49:12,169
- นิค ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
- ขอบคุณ.

454
00:49:12,944 --> 00:49:15,810
เฮ้.

455
00:49:15,880 --> 00:49:18,324
เอาล่ะ.
ทุกคนอยู่ที่นี่ มากินกันเถอะ

456
00:49:18,348 --> 00:49:20,828
- ตกลง.
- นิค คุณนั่งตรงนั้นก็ได้

457
00:49:20,852 --> 00:49:22,852
ขอบคุณ.

458
00:49:24,923 --> 00:49:27,101
เอาล่ะ. ฉันกำลังหิวโหย

459
00:49:27,125 --> 00:49:29,470
คุณเล่าเรื่องนี้สี่ครั้งแล้ว

460
00:49:29,494 --> 00:49:32,373
น่าจะเป็นประมาณตี 3:00 น. "ใช่
ใช่แล้ว แน่นอน เราจะไปจุ่มผอมกัน"

461
00:49:32,397 --> 00:49:35,543
- เราทุกคนวิ่งออกไปที่ท่าเรือ-
- ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้?

462
00:49:35,567 --> 00:49:37,777
กระโดดเข้าไปแบบเปลือยเปล่าเลย

463
00:49:37,801 --> 00:49:40,780
เรามาวิ่งกลับกันเถอะ
เราก็แค่-เอ๊ะ-ปิดประตูใส่เขา

464
00:49:40,804 --> 00:49:43,883
เขากำลังเคาะประตู และมัน
คงจะเย็นมากเมื่ออยู่ในน้ำ

465
00:49:43,907 --> 00:49:48,688
- ข้างนอกฉันหนาว
- คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำสิ่งที่ค่อนข้างโง่เขลา

466
00:49:48,712 --> 00:49:50,990
นิค คุณมีชีวิตอยู่
แถวๆ นี้สักพักเหรอ?

467
00:49:51,014 --> 00:49:54,727
- ใช่ตลอดชีวิตของฉัน
- โอ้. ดังนั้นคุณต้องรู้จักชายชราฝั่งตรงข้าม

468
00:49:54,751 --> 00:49:57,530
ขับรถกระบะสีน้ำเงิน.
ไม่เชื่อเรื่องการอาบน้ำ

469
00:49:57,554 --> 00:50:00,868
โอ้ใช่ คุณหมายถึง เอ่อ ลีโอนาร์ด แน่นอน.

470
00:50:00,892 --> 00:50:04,904
โรงเรียนเก่าหลุยเซียน่า ครอบครัวของเขา
ทำนาที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

471
00:50:04,928 --> 00:50:07,207
ค่อนข้างจะเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

472
00:50:07,231 --> 00:50:10,206
ฉันคิดว่าเขาน่าขนลุกเหมือนลูกบอล

473
00:50:12,070 --> 00:50:14,051
คุณคิดอย่างไรเม็ก?

474
00:50:14,075 --> 00:50:19,252
คุณคิดว่าเขาเป็นปีศาจในนั้น
ป่าที่กำลังยุ่งกับหัวของคุณเหรอ?

475
00:50:19,276 --> 00:50:22,203
คุณหมายความว่าอย่างไร?

476
00:50:24,218 --> 00:50:28,124
เอ๊ะเห็นอะไรบางอย่างในป่า
มันไม่มีอะไรเลย

477
00:50:31,356 --> 00:50:33,733
ที่นี่คุณไม่มีทางรู้
โดยเฉพาะช่วงเวลานี้ของปี

478
00:50:33,757 --> 00:50:36,402
ส่วนใหญ่เป็นผล
ของจินตนาการที่กระฉับกระเฉง...

479
00:50:36,426 --> 00:50:39,786
แต่บางครั้งคุณก็จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

480
00:50:42,165 --> 00:50:45,044
จากนั้นฉันขอแนะนำให้เราจ่ายเงิน
ครีษมายันเคารพ...

481
00:50:45,068 --> 00:50:47,046
และเริ่มต้นปาร์ตี้นี้

482
00:50:47,070 --> 00:50:50,640
-เอาล่ะเพื่อนๆ ไชโย
- เอ่อ..

483
00:50:55,412 --> 00:50:57,724
เสียใจด้วยเรื่องน้องสาวของคุณ

484
00:50:57,748 --> 00:50:59,826
มาร์คบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

485
00:50:59,850 --> 00:51:01,850
คุณเป็นฝาแฝดใช่ไหม?

486
00:51:01,918 --> 00:51:03,900
ใช่.

487
00:51:03,924 --> 00:51:06,980
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

488
00:51:07,391 --> 00:51:09,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

489
00:51:09,426 --> 00:51:12,872
ในนิทานพื้นบ้านของชาวเฮติ
ฝาแฝดเรียกว่ามาราซา

490
00:51:12,896 --> 00:51:15,575
พวกเขาเชื่อกันว่าเป็น
สองซีกของจิตวิญญาณเดียวกัน...

491
00:51:15,599 --> 00:51:17,829
เชื่อมต่อกันแม้ในความตาย

492
00:51:18,902 --> 00:51:22,736
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่...

493
00:51:22,806 --> 00:51:24,966
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่...

494
00:51:27,177 --> 00:51:29,155
ฉันรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของเธอ

495
00:51:29,179 --> 00:51:31,161
คุณเคยเห็นเธอ?

496
00:51:31,185 --> 00:51:33,181
ฉันไม่จำเป็นต้อง

497
00:51:35,584 --> 00:51:37,879
เธอมีสิ่งนี้เมื่อเธอเสียชีวิต

498
00:51:39,523 --> 00:51:41,501
มันยากที่จะอธิบาย แต่...

499
00:51:41,525 --> 00:51:44,303
ทุกครั้งที่ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง...

500
00:51:44,327 --> 00:51:46,272
มันกลับมาหาฉัน

501
00:51:46,296 --> 00:51:49,374
Voduns เชื่อวัตถุ
ที่ติดตามคนรอบข้าง...

502
00:51:49,398 --> 00:51:52,374
มักจะเกี่ยวข้องกับคำสาป

503
00:51:54,438 --> 00:51:56,848
คุณกำลังว่าฉันถูกสาปเหรอ?

504
00:51:56,872 --> 00:52:01,953
จริงๆขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่
คุณเชื่อในเรื่องนั้น

505
00:52:01,977 --> 00:52:05,038
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรอีกต่อไป

506
00:52:06,650 --> 00:52:08,632
บอกคุณว่าอะไร.

507
00:52:08,656 --> 00:52:12,098
ตอนนี้คุณอาจคิด
ฉันนี่แหละที่บ้า...

508
00:52:12,122 --> 00:52:16,371
แต่เราสามารถทำสิ่งนี้ได้
คุณยายของฉันเคยทำ

509
00:52:16,460 --> 00:52:19,906
มันเป็นวิธีของเธอ
จากการพยายามสื่อสารกับคนตาย

510
00:52:19,930 --> 00:52:22,008
มันคุ้มค่าที่จะลอง

511
00:52:22,032 --> 00:52:25,243
- เฮ้! ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- เฮ้!

512
00:52:25,267 --> 00:52:27,961
โปรด! ฉันไม่ต้องการ
น้ำทะเลสาบในขวดของฉัน

513
00:52:40,015 --> 00:52:42,327
ฉันมีไวน์จ่อหน้า

514
00:52:42,351 --> 00:52:44,351
คุณ "ชนะ" ฉัน

515
00:52:44,387 --> 00:52:47,032
นี่คือส่วน
ที่เราดื่ม Kool-Aid ที่ไหนใช่ไหม?

516
00:52:47,056 --> 00:52:50,035
ใช่. ฉันถามได้ไหมว่าทำไมเราต้อง
ทำสิ่งนี้ในน้ำเหรอ?

517
00:52:50,059 --> 00:52:53,840
พวกเขาบอกว่าน้ำเป็นตัวนำที่ดีที่สุด
ระหว่างโลกของเรากับโลกหน้า ดังนั้น-

518
00:52:53,864 --> 00:52:56,256
ถูกต้อง ขวา.
ฉันควรจะรู้

519
00:52:58,033 --> 00:53:03,048
- ผีและมนต์ดำ
- เราทุกคนควรจับมือกัน

520
00:53:04,206 --> 00:53:07,018
เอาล่ะทุกคน
ทนกับฉัน. เป็นเวลานานแล้ว

521
00:53:07,042 --> 00:53:09,135
ให้มันยิงกัน

522
00:53:14,383 --> 00:53:16,242
พ่อเลกบา-

523
00:53:29,064 --> 00:53:31,060
พ่อเลกบา-

524
00:53:49,451 --> 00:53:51,695
มีบางอย่างมาแตะขาฉัน!

525
00:53:51,719 --> 00:53:55,000
ไม่ต้องกังวล ลูกจระเข้เป็นเพียง
เกรงกลัวคุณเช่นเดียวกับที่คุณเป็นต่อพวกเขา

526
00:53:55,024 --> 00:53:58,221
ตลกมาก. หยุดมัน.

527
00:54:01,330 --> 00:54:03,875
ขอฉันดูขวดนั้นสักครู่

528
00:54:03,899 --> 00:54:06,389
- ปัดขึ้น.
- ตกลง.

529
00:54:06,468 --> 00:54:09,314
เพื่อน อะไรวะเพื่อน?
นั่นคือไวน์ของฉัน

530
00:54:09,338 --> 00:54:14,268
- สิ่งล่อใจเพียงเล็กน้อย ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณยาย
- ขวา.

531
00:54:19,448 --> 00:54:23,248
คุณพ่อเลกบา เอาอันนั้นมาให้เราหน่อย

532
00:54:23,319 --> 00:54:26,685
เรายินดีต้อนรับเธอ

533
00:54:49,477 --> 00:54:52,282
โอ้โหเพื่อน!
นั่นมันอะไรกัน?

534
00:54:55,884 --> 00:55:00,984
- เสร็จแล้ว!
- เลขที่! อย่าทำลายวงกลม

535
00:55:10,331 --> 00:55:12,891
พ่อเลกบา...

536
00:55:12,967 --> 00:55:14,949
เรายินดีต้อนรับจิตวิญญาณของเธอ

537
00:55:14,973 --> 00:55:16,969
ใครอยู่ในหมู่พวกเรา?

538
00:55:18,673 --> 00:55:20,800
เห็นเราสมควร

539
00:55:23,511 --> 00:55:25,979
เราค-

540
00:55:43,998 --> 00:55:46,310
เมแกน! เมแกน คุณโอเคไหม?

541
00:55:46,334 --> 00:55:48,312
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน?
- เมแกน!

542
00:55:48,336 --> 00:55:51,048
- อย่าแตะต้องเธอ นิค
- พวกคุณมาเลย ออกจากน้ำกันเถอะ

543
00:55:51,072 --> 00:55:52,883
- ฉันกำลังไป.
- เราไม่จำเป็นต้องฟังผู้ชายคนนี้

544
00:55:52,907 --> 00:55:54,518
ขอบคุณสำหรับเสียงฮือฮา นิค

545
00:55:54,542 --> 00:55:57,942
เอาน่า เมแกน
เข้าไปข้างในกันเถอะ มาเร็ว.

546
00:55:58,880 --> 00:56:02,144
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

547
00:56:18,199 --> 00:56:20,463
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจม

548
00:56:23,571 --> 00:56:25,596
ชอบจมน้ำเหรอ?

549
00:56:27,208 --> 00:56:30,234
ไม่ ฉันเห็นเธอ
เธอกำลังเตือนฉัน

550
00:56:30,311 --> 00:56:33,370
มันเหมือนกับถูกดึงลงไปข้างล่างมากกว่า

551
00:56:34,615 --> 00:56:38,227
ถ้าเป็นพวงกุญแจ
ถูกสาปจริงๆ แล้ว...

552
00:56:38,251 --> 00:56:41,365
คุณสามารถทำอะไรได้
เคจันผู้เกรงกลัวคำสาปทุกคนทำ

553
00:56:41,389 --> 00:56:42,865
นั่นอะไรน่ะ?

554
00:56:42,889 --> 00:56:46,053
ห่อด้วยผ้าขาวแล้วฝังไว้

555
00:56:47,562 --> 00:56:53,001
ตามธรรมเนียมท้องถิ่นนั้น
โลกจะรีไซเคิลพลังงานที่ไม่ดี

556
00:56:53,501 --> 00:56:56,136
หลังจากนั้นคุณควรจะสบายดี

557
00:56:58,306 --> 00:57:02,640
ไปกันเลยดีกว่า ต้อง.
ทำงานในตอนเช้า

558
00:57:03,578 --> 00:57:06,490
คุณจะมา
พรุ่งนี้กองไฟอายันเหรอ?

559
00:57:06,514 --> 00:57:09,493
แน่ใจนะว่าเพื่อนจะไม่ว่าอะไร?

560
00:57:09,517 --> 00:57:12,152
หรือเอ่อ แฟนหนุ่มขี้อิจฉาของคุณ?

561
00:57:12,185 --> 00:57:14,310
เขาจะผ่านมันไปได้

562
00:57:15,188 --> 00:57:17,823
แถมยังเป็นสถานที่ของพ่อแม่ฉันด้วย

563
00:57:19,660 --> 00:57:21,839
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเดินผ่านไปได้หรือไม่

564
00:57:21,863 --> 00:57:23,921
ตกลง.

565
00:57:31,038 --> 00:57:34,693
โซอี้ บ้านไฟไหม้!

566
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
กลางคืน.

567
00:57:48,955 --> 00:57:51,335
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

568
00:57:53,126 --> 00:57:55,219
ตกลง.

569
00:58:24,057 --> 00:58:26,182
ฉันไม่ได้กำลังบอกลา

570
00:58:27,594 --> 00:58:29,594
ไม่เคย.

571
01:00:04,590 --> 01:00:06,591
อึ!

572
01:01:03,148 --> 01:01:05,994
หมวกที่เธอสวม-
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

573
01:01:06,018 --> 01:01:08,296
ชายชราคนนั้นที่อยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบ
มีมันอยู่ในรถบรรทุกของเขา

574
01:01:08,320 --> 01:01:09,964
แล้วไงล่ะ?
เขาหยิบหมวกของเธอเหรอ?

575
01:01:09,988 --> 01:01:12,167
เธอต้องการให้ฉันทำ
หารูปนั้นให้เจอนะ คริสเตียน

576
01:01:12,191 --> 01:01:14,318
นี้ด้วย

577
01:01:14,393 --> 01:01:17,419
- WHO?
- โซฟี.

578
01:01:17,496 --> 01:01:20,408
- เมแกน เอาน่า
- คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

579
01:01:20,432 --> 01:01:23,321
เมแกน! เฮ้.
เมแกน คุณจะไปไหน?

580
01:01:25,904 --> 01:01:27,886
เมแกน เฮ้

581
01:01:27,910 --> 01:01:29,884
เธอกำลังพยายามที่จะ
บอกฉันหน่อยสิ คริสเตียน

582
01:01:29,908 --> 01:01:33,153
ฉันพยายามจะหยุดมันแต่ทำไม่ได้
ฉันต้องหาให้เจอว่าเธอต้องการอะไร

583
01:01:33,177 --> 01:01:35,155
ตกลง. ทั้งหมดนี้-
โซฟี ของในป่า-

584
01:01:35,179 --> 01:01:37,424
- คุณเริ่มทำให้ทุกคนประหลาดใจ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

585
01:01:37,448 --> 01:01:39,861
เรามาที่นี่เพื่อลอง
และมีช่วงเวลาที่ดี จดจำ?

586
01:01:39,885 --> 01:01:43,163
ดูสิฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร ถ้าคุณ
อยู่ที่นั่นคุณก็จะได้เห็นมันเหมือนกัน

587
01:01:43,187 --> 01:01:46,568
ดูสิเมแกน เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริงใช่ไหม?

588
01:01:46,592 --> 01:01:50,004
ตกลง. แล้วคนแก่ล่ะ? เคยเป็น
เขาเป็นเพียงจินตนาการของฉันด้วยเหรอ?

589
01:01:50,028 --> 01:01:54,341
ฉันยอมรับว่าเขาแปลกนิดหน่อย แต่ทำไมบนโลกนี้
เขาจะรบกวนคุณหรือเปล่า? นั่นเป็นเรื่องโง่

590
01:01:54,365 --> 01:01:57,045
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณคริสเตียน

591
01:01:57,069 --> 01:02:00,214
คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณดูเหมือนตอนนี้เหรอ?

592
01:02:01,272 --> 01:02:04,672
บางทีคุณควรจะ
ฟังเธอ!

593
01:02:05,643 --> 01:02:07,838
เมแกน!

594
01:02:07,912 --> 01:02:10,292
การทะเลาะวิวาทกันของคู่รักคนแรกของเราเหรอ? อืม?

595
01:02:14,185 --> 01:02:16,186
นั่นมันอะไรกัน?

596
01:02:17,288 --> 01:02:19,288
อะไร

597
01:03:29,827 --> 01:03:33,992
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ใช้ได้.

598
01:03:38,269 --> 01:03:40,931
ตกลง.

599
01:03:52,917 --> 01:03:56,997
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- พวกคุณสนุกไหม?

600
01:03:57,021 --> 01:04:00,251
ใช่มันเป็นก๊าซ

601
01:04:01,958 --> 01:04:04,689
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

602
01:04:04,762 --> 01:04:07,026
เธอไม่อยู่รอบ ๆ

603
01:04:08,199 --> 01:04:10,199
นั่นแย่เกินไป

604
01:04:13,603 --> 01:04:15,969
แล้วพบกันใหม่

605
01:07:39,108 --> 01:07:41,108
มาเร็ว!

606
01:08:15,343 --> 01:08:18,507
จัดการพวกมันซะ เบอร์นาร์ด!

607
01:09:43,264 --> 01:09:46,310
- เฮ้พวก สุขสันต์วันเซนต์จอห์นทุกคน
- เฮ้.

608
01:09:46,334 --> 01:09:48,712
- คืนที่สวยงามสำหรับอายัน
- เพื่อน.

609
01:09:48,736 --> 01:09:50,714
พลาดกันเลยทีเดียว
การฆ่าแพะ ขอโทษ.

610
01:09:50,738 --> 01:09:55,413
ไม่เป็นไรจริงๆ
คุณเคยเห็นอันหนึ่ง คุณเคยเห็นมันทั้งหมด

611
01:09:55,743 --> 01:09:59,857
- นิค ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ?
- ขอบคุณ.

612
01:09:59,881 --> 01:10:02,860
- แล้ว เอ่อ เมแกนอยู่ที่ไหน?
- โอ้ เธอไม่รู้สึกร้อนขนาดนั้น

613
01:10:02,884 --> 01:10:05,062
- เธออยู่ชั้นบน.
- จริงๆ แล้ว ฉันสบายดี

614
01:10:05,086 --> 01:10:08,214
เฮ้.

615
01:10:08,289 --> 01:10:12,102
ฉันก็เลยพาพวกคุณมา
สิ่งเล็กน้อยสำหรับโอกาสนี้

616
01:10:12,126 --> 01:10:15,823
- คุณได้อะไร?
- ดราม่าของคนตาย

617
01:10:18,132 --> 01:10:20,415
- แสงจันทร์เคจัน
- ตอนนี้คุณแล้ว

618
01:10:20,439 --> 01:10:21,845
พูดภาษาของฉันเพื่อน

619
01:10:21,869 --> 01:10:24,181
เอ่อ ฉันต้องการน้ำมะนาว
ไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้โดยตรง

620
01:10:24,205 --> 01:10:26,850
และฉันเชื่อว่าพวกคุณมี
น้ำมะนาวตรงนี้ใช่ไหม?

621
01:10:26,874 --> 01:10:28,552
ใช่เราทำ

622
01:10:28,576 --> 01:10:31,221
- มาเร็ว. ฉันจะ-ฉันจะแสดงให้คุณดู.
- เย็น.

623
01:10:31,245 --> 01:10:33,690
ทำไมคุณไม่สามารถดื่มมันโดยตรง?

624
01:10:33,714 --> 01:10:36,126
นิค ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

625
01:10:36,150 --> 01:10:38,150
มันคืออะไร?

626
01:10:42,790 --> 01:10:45,510
คุณรู้จักสาวน้อยคนนี้ไหม?

627
01:10:48,629 --> 01:10:50,611
นั่นก็คือมาลิน

628
01:10:50,635 --> 01:10:53,350
เธอเป็นหลานสาวของลีโอนาร์ด

629
01:10:53,567 --> 01:10:56,202
คนทั้งเมืองช่วยตามหาเธอ

630
01:10:56,804 --> 01:10:59,568
หลานสาวของเขา?

631
01:11:00,774 --> 01:11:02,774
พวกเขาเคยพบเธอหรือไม่?

632
01:11:02,810 --> 01:11:05,005
ไม่

633
01:11:05,079 --> 01:11:07,079
เธอเพิ่งหายไป

634
01:11:09,216 --> 01:11:11,241
ลีโอนาร์ดคนดี

635
01:11:11,318 --> 01:11:14,117
ไม่เคยเหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

636
01:11:21,695 --> 01:11:23,677
โอ้ ของฉัน-

637
01:11:23,701 --> 01:11:26,723
โอ้เพื่อน!

638
01:11:26,800 --> 01:11:30,100
นี่คืออึ

639
01:11:30,170 --> 01:11:32,582
ยังไงก็ตาม Loyola ก็ผ่านเข้ามา
ในทุนการศึกษาของฉัน

640
01:11:32,606 --> 01:11:34,870
จริงหรือ นั่นเป็นข่าวดี

641
01:11:34,942 --> 01:11:38,788
- อะไรนะ คุณกำลังย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองเหรอ?
- เอ่อใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

642
01:11:38,812 --> 01:11:40,812
ยินดีด้วย.

643
01:11:41,882 --> 01:11:44,194
- สุขสันต์วันสงกรานต์ครับทุกท่าน
- เอาล่ะ.

644
01:11:44,218 --> 01:11:46,218
สุขสันต์วันเซนต์จอห์น

645
01:11:50,056 --> 01:11:52,581
ฉันต้องฉี่แย่มาก

646
01:12:07,607 --> 01:12:09,589
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

647
01:12:09,613 --> 01:12:12,022
ฉันแค่จะไปเข้าห้องน้ำ

648
01:12:12,046 --> 01:12:15,955
เธอจะทำอะไรนะ...
ฉี่ในป่าเหรอ?

649
01:12:58,024 --> 01:12:59,035
โบกี้แมน!

650
01:12:59,059 --> 01:13:01,550
เข้าใจแล้ว!

651
01:13:01,627 --> 01:13:03,721
ไอ้เวร!

652
01:13:03,796 --> 01:13:06,375
- เฮ้! อ้าว เกิดอะไรขึ้น?
- เธอตีฉันเพื่อน

653
01:13:06,399 --> 01:13:08,177
- มันมีลักษณะอย่างไรเพื่อน?
- เมแกน.

654
01:13:08,201 --> 01:13:10,412
- เมแกน. เมแกน คุณสบายดีไหม?
- คุณทำอะไรกับเธอ?

655
01:13:10,436 --> 01:13:13,115
หยุดมัน! มาเร็ว. เขาทำอะไรเธอ?

656
01:13:13,139 --> 01:13:15,684
เมแกน. เมแกน!

657
01:13:15,708 --> 01:13:18,075
เมแกน คุณโอเคไหม?

658
01:13:18,144 --> 01:13:20,856
- โอ้พระเจ้า. เธอป่วย.
- เมแกน คุณไม่เป็นไร เมแกน?

659
01:13:20,880 --> 01:13:23,678
เมแกน?

660
01:13:23,750 --> 01:13:26,218
เกิดอะไรขึ้น?

661
01:13:26,285 --> 01:13:30,961
- โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?
- นิค อะไรวะ?

662
01:13:31,991 --> 01:13:34,903
- พระเยซู! ดูเหมือนโคลน!
- มันคือแสงจันทร์!

663
01:13:34,927 --> 01:13:37,072
- เธอป่วย. มาร์ค ขอกุญแจหน่อย
- อะไรวะ?

664
01:13:37,096 --> 01:13:39,374
ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้!

665
01:13:39,398 --> 01:13:41,376
- เมแกน!
- มีอะไรอยู่ในแสงจันทร์?

666
01:13:41,400 --> 01:13:46,246
- พระเยซูคริสต์เพื่อน! ดูเธอสิ!
- เอากุญแจมา!

667
01:13:50,843 --> 01:13:52,936
ปล่อยฉันออกไป!

668
01:13:57,950 --> 01:14:00,729
เมแกน คุณโอเคไหม? คุณหมดสติไปแล้ว

669
01:14:00,753 --> 01:14:03,565
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ใครอยู่ไหน?

670
01:14:03,589 --> 01:14:05,567
มันอยู่ในป่า
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

671
01:14:05,591 --> 01:14:08,151
เมแกน กลับมา!

672
01:14:08,227 --> 01:14:10,239
เมแกน คุณควรจะ
แค่นอนลง โปรด.

673
01:14:10,263 --> 01:14:12,907
- เราจะพาคุณไปที่ห้องฉุกเฉิน
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

674
01:14:12,931 --> 01:14:15,218
- เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่ได้เดินไปรอบ ๆ

675
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
กลางดึก!

676
01:14:16,301 --> 01:14:18,947
- แล้วอย่า..
- เมแกน. เมแกน รอก่อน!

677
01:14:18,971 --> 01:14:21,250
ฉันจะมากับคุณ

678
01:14:21,274 --> 01:14:23,418
- เพื่อน อะไรวะเพื่อน?
- อยู่ที่นี่กับลิช

679
01:14:23,442 --> 01:14:25,425
โอ้ ก็พอแล้ว

680
01:14:25,449 --> 01:14:29,391
เมแกน! ไม่มีอะไรที่นี่
ยกเว้นชายชราที่น่าขนลุกคนนั้น

681
01:14:29,415 --> 01:14:32,851
เมแกน คุณแน่ใจเหรอ?

682
01:14:32,919 --> 01:14:34,919
อยู่ทางนี้..

683
01:14:43,862 --> 01:14:46,441
ลองหันกลับมาและย้อนกลับไป

684
01:14:46,465 --> 01:14:49,610
กลับบ้านกันเถอะ

685
01:14:52,004 --> 01:14:54,215
- ฉันบอกคุณว่าฉันออกจากที่นี่แล้ว โอเค?
- ลิช? ลิช.

686
01:14:54,239 --> 01:14:56,217
- อะไร?
- ฟังฉันนะ กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

687
01:14:56,241 --> 01:14:58,219
พวกเรากำลังนั่งรถกลับ
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้

688
01:14:58,243 --> 01:15:01,556
ฉันไม่ไว้ใจนิคคนนั้น และมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับวูดูอึของเขา!

689
01:15:01,580 --> 01:15:04,071
ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์

690
01:15:04,149 --> 01:15:06,776
ฉันจะไปเอาปืน

691
01:15:06,851 --> 01:15:09,116
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

692
01:15:09,188 --> 01:15:12,503
ไปกันเถอะเบอร์นาร์ด

693
01:15:17,862 --> 01:15:19,862
นี่มัน!

694
01:15:22,000 --> 01:15:23,912
ซากปรักหักพัง?

695
01:15:23,936 --> 01:15:28,101
เรากลัวสถานที่แห่งนี้มาก
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

696
01:15:30,241 --> 01:15:34,492
เมแกนคุณทำอะไรได้บ้าง
อาจหวังว่าจะได้ทราบที่นี่?

697
01:15:35,614 --> 01:15:39,949
เราต้องขุดที่นี่
ฉันล้มลงที่นี่ตอนที่ฉันกำลังวิ่ง

698
01:15:41,286 --> 01:15:43,286
มาเร็ว!

699
01:15:49,394 --> 01:15:52,273
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว. ไม่มีอะไรเลย
ออกไปที่นี่ กลับไปที่บ้านกันเถอะ

700
01:15:52,297 --> 01:15:55,639
- ดู. โซฟีไปแล้ว
- นี่จะไม่พาเธอกลับมา

701
01:15:55,663 --> 01:15:56,577
ไม่ เธอมาแล้ว!

702
01:15:56,601 --> 01:15:58,946
คุณรู้อะไรไหม?
คุณป่วย. คุณต้องการความช่วยเหลือ

703
01:15:58,970 --> 01:16:01,215
- คริสเตียน ปล่อยเธอไปเถอะ
- เฮ้ อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

704
01:16:01,239 --> 01:16:03,751
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- คุณคือปัญหาของฉัน คุณคือปัญหาของทุกคน

705
01:16:03,775 --> 01:16:05,219
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

706
01:16:05,243 --> 01:16:07,521
คุณเคจันตัวประหลาดเหมือนกำลังยุ่ง
มีหัวคนเหรอ? นั่นมันเหรอ?

707
01:16:07,545 --> 01:16:09,755
หุบปาก!
คริสเตียน ได้โปรด

708
01:16:09,781 --> 01:16:12,293
เรื่องนี้จบลงแล้ว
มาเร็ว. ไปกันเลย

709
01:16:12,317 --> 01:16:14,061
- ถอยออกไป โอเคไหม?
- เฮ้! หยุดมัน!

710
01:16:14,085 --> 01:16:16,645
โอ้พระเจ้า!

711
01:16:27,098 --> 01:16:29,819
- โอ้อึ
- นั่นคืออะไร?

712
01:16:32,970 --> 01:16:34,749
มันคือเธอ

713
01:16:34,773 --> 01:16:37,785
- สาวน้อย -
- เมแกน คุณรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือ-

714
01:16:37,809 --> 01:16:42,123
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

715
01:16:42,147 --> 01:16:44,842
- ฉันไม่รู้.
- ผู้ชาย.

716
01:16:44,916 --> 01:16:48,401
โซอี้ กลับไปแจ้งตำรวจ

717
01:16:50,521 --> 01:16:54,582
อืม เราจะกลับมา

718
01:17:05,303 --> 01:17:08,182
พบศพเด็กหญิงแล้ว!

719
01:17:08,206 --> 01:17:10,231
- ร่างกายเหรอ?
- ใช่!

720
01:17:10,308 --> 01:17:12,920
- เมแกนและนิคอยู่ไหน?
- พวกเขากลับมาที่สะพานแล้ว

721
01:17:12,944 --> 01:17:15,022
- พวกเขาอยู่กับร่างกาย
- คุณทิ้งเธอไว้กับตัวประหลาดนั่นเหรอ?

722
01:17:15,046 --> 01:17:16,857
ใช่! เลขที่! หุบปาก!

723
01:17:16,881 --> 01:17:20,394
เอ่อ เราจะไปที่สะพานกัน
และเราจะนำตำรวจ-

724
01:17:20,418 --> 01:17:22,790
- เราจะโทรหาพวกเขาตอนนี้เลย
และให้พวกเขามาพบเราที่นั่น

725
01:17:22,814 --> 01:17:23,931
กุญแจ ฉันต้องการกุญแจ เอาล่ะ.

726
01:17:23,955 --> 01:17:27,467
คริสเตียน? คริสเตียน! มาเลยเพื่อน
มาเร็ว. ฉันต้องขับรถ ไปกันเลย

727
01:17:27,491 --> 01:17:29,584
ไปกันเลย

728
01:17:29,660 --> 01:17:32,550
หยิบ! หยิบ!
หยิบ! หยิบ!

729
01:18:18,375 --> 01:18:20,469
นิค.

730
01:18:22,946 --> 01:18:25,177
นั่นของน้องสาวคุณไม่ใช่เหรอ?

731
01:18:25,249 --> 01:18:27,808
ฉันคิดว่ามันเป็น

732
01:18:27,885 --> 01:18:30,530
ทำไมน้องสาวของคุณถึง
มีกุญแจจักรยานของมาลินไหม?

733
01:18:30,554 --> 01:18:32,749
ไม่ใช่โซฟี

734
01:18:32,823 --> 01:18:34,823
มันคือใคร?

735
01:18:37,294 --> 01:18:39,559
มันเป็นเธอ

736
01:18:39,630 --> 01:18:42,463
อึมนุษย์
ฝนเริ่มตกแล้ว

737
01:18:42,533 --> 01:18:45,933
- ถ้าอย่างนั้นก็ช้าลงหน่อย!
- ใจเย็นๆ เอาล่ะ?

738
01:18:55,512 --> 01:18:57,590
แค่นั้นแหละ!
มันอยู่ตรงนั้น สะพาน.

739
01:18:57,614 --> 01:19:00,192
- คุณเห็นไหม? มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
- เอาล่ะ. ฉันเห็นมัน.

740
01:19:00,216 --> 01:19:01,794
- เอาหมวกของคุณมาให้ฉันหน่อย โซฟี
- เฮ้!

741
01:19:01,818 --> 01:19:03,596
- ให้มันกลับมา!
- คุณอยากได้มันกลับมาจริงๆ เหรอ?

742
01:19:03,620 --> 01:19:05,431
- เฮ้!
- อุ๊ย

743
01:19:05,455 --> 01:19:08,434
- อึ! ขอโทษ.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น!

744
01:19:08,458 --> 01:19:12,028
- ขอโทษ. ฉันขอโทษ. ขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า!

745
01:19:21,805 --> 01:19:23,229
ระวัง

746
01:19:30,146 --> 01:19:32,444
นั่นคืออะไร?

747
01:19:32,515 --> 01:19:34,642
ฉันไม่รู้.

748
01:19:34,718 --> 01:19:37,693
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
คุณอยู่ที่นี่

749
01:19:39,689 --> 01:19:41,816
เครื่องหมาย! ที่รัก!

750
01:19:41,891 --> 01:19:45,725
- ไม่นะ!
- ฉันเห็นเธอ! มาลิน!

751
01:19:45,795 --> 01:19:48,093
- ที่รัก!
- คริสเตียน!

752
01:19:48,164 --> 01:19:50,394
- คุณยิงมาร์ค!
- มาลิน!

753
01:19:50,467 --> 01:19:52,812
คริสเตียน คุณจะไปไหน?

754
01:19:52,836 --> 01:19:54,747
มาลิน คุณอยู่ไหน?

755
01:19:54,771 --> 01:19:58,986
ตำรวจกำลังจะมา
แต่เราต้องการรถพยาบาล!

756
01:19:59,010 --> 01:20:01,010
ที่รัก!

757
01:20:01,211 --> 01:20:03,804
มาลิน!

758
01:20:07,450 --> 01:20:09,450
มาลิน!

759
01:20:11,454 --> 01:20:13,933
เฮ้ คริสเตียน!
เฮ้ เฮ้! ฉันเอง! ฉันชื่อนิค

760
01:20:13,957 --> 01:20:18,206
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

761
01:20:20,363 --> 01:20:22,557
เฮ้. เมแกน!

762
01:20:22,632 --> 01:20:24,930
นิค!

763
01:20:25,001 --> 01:20:27,162
นิค คุณอยู่ไหน?

764
01:20:27,237 --> 01:20:29,461
เมแกน วิ่งสิ
ออกไปจากที่นั่น!

765
01:20:36,012 --> 01:20:37,889
นิค!

766
01:20:37,913 --> 01:20:40,575
นิค คุณอยู่ไหน?

767
01:20:45,321 --> 01:20:47,321
คริสเตียน.

768
01:20:52,261 --> 01:20:54,286
ขอโทษ.

769
01:20:55,898 --> 01:20:58,264
คริสเตียน คุณทำอะไรลงไป?

770
01:20:59,335 --> 01:21:01,928
มันเป็นอุบัติเหตุ

771
01:21:05,074 --> 01:21:07,624
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

772
01:21:10,513 --> 01:21:12,357
คุณฆ่าเธอ

773
01:21:12,381 --> 01:21:14,259
ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องเธอ!
อย่าแตะต้องเธอ!

774
01:21:14,283 --> 01:21:17,174
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

775
01:21:19,255 --> 01:21:23,122
มันเป็นอุบัติเหตุ

776
01:21:23,192 --> 01:21:25,703
- เราต้องโทรหาใครสักคน
- แค่ช่วยฉันด้วย

777
01:21:25,727 --> 01:21:29,607
ช่วยฉันคว้าขาของเธอ
มาเร็ว. ไปกันเลย รีบหน่อย.

778
01:21:29,631 --> 01:21:33,011
- มาเร็ว. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- เราต้องบอกใครสักคน

779
01:21:33,035 --> 01:21:37,115
โซฟี บอกพวกเขาว่าอะไร?
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

780
01:21:37,139 --> 01:21:40,452
อนาคตทั้งหมดของคุณ-
ทุกอย่างจะหายไป

781
01:21:40,476 --> 01:21:43,689
- คุณฆ่าโซฟีด้วย!
- เลขที่! ฉันกำลังปกป้องเธอ!

782
01:21:43,713 --> 01:21:45,691
เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้
แค่เอามันมารวมกัน

783
01:21:45,715 --> 01:21:47,807
คริสเตียน เธอตายแล้ว

784
01:21:47,883 --> 01:21:50,361
เธอตายแล้วโซฟี!
เธอตายแล้ว

785
01:21:50,385 --> 01:21:52,363
- เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อพาเธอกลับมาได้
- อุ๊ย!

786
01:21:52,387 --> 01:21:54,132
มันไม่มีประโยชน์
ในการสละชีวิตของเราด้วย

787
01:21:54,156 --> 01:21:57,268
คิดถึง-คิดถึง
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเรา

788
01:21:57,292 --> 01:22:02,559
อนาคตของเราโซฟี
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

789
01:22:02,631 --> 01:22:05,877
วางปืนลง
คริสเตียน วางปืนลงซะ!

790
01:22:05,901 --> 01:22:08,335
วางมันลง!

791
01:22:10,005 --> 01:22:12,837
คริสเตียน!

792
01:22:12,908 --> 01:22:14,908
คริสเตียน!

793
01:22:18,046 --> 01:22:20,241
เธออยู่ที่นี่!

794
01:22:20,315 --> 01:22:22,783
เมแกน!

795
01:22:22,851 --> 01:22:24,796
กลับมาที่นี่!

796
01:22:24,820 --> 01:22:27,631
- คุณยังไม่เข้าใจ!
- นิค!

797
01:22:27,655 --> 01:22:30,090
โซฟี!

798
01:22:30,159 --> 01:22:33,438
- นิค!
- เมแกน!

799
01:22:33,462 --> 01:22:35,340
รอ!

800
01:22:35,364 --> 01:22:37,924
คุณไม่เข้าใจ!

801
01:22:38,000 --> 01:22:40,628
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

802
01:22:43,438 --> 01:22:45,015
อย่าไป!

803
01:22:45,039 --> 01:22:47,736
เมแกน!

804
01:22:52,881 --> 01:22:55,075
เลขที่!

805
01:22:59,053 --> 01:23:01,419
เลขที่!

806
01:23:02,490 --> 01:23:04,755
เลขที่!

807
01:23:06,227 --> 01:23:08,821
มันเป็นอุบัติเหตุ!

808
01:23:11,533 --> 01:23:13,532
มาลิน ฉันขอโทษ!

809
01:23:15,737 --> 01:23:17,932
โซฟี!

810
01:23:23,511 --> 01:23:26,275
พระเจ้า! ฉันไม่เห็นเขา

811
01:23:26,347 --> 01:23:28,325
- เลขที่!
- ฉันไม่เห็นเขา

812
01:23:28,349 --> 01:23:31,910
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

813
01:23:31,986 --> 01:23:33,986
เลขที่!

814
01:23:35,890 --> 01:23:38,825
เลขที่!

815
01:24:02,050 --> 01:24:04,416
เฮ้ที่รัก

816
01:24:04,485 --> 01:24:06,485
ใช้ได้.

817
01:24:08,456 --> 01:24:10,434
มันจะไม่เป็นไร

818
01:24:10,458 --> 01:24:13,348
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

819
01:24:42,957 --> 01:24:48,237
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ เมแกน
ที่ฉันบังเอิญเจอลีโอนาร์ดเมื่อวันก่อน

820
01:24:48,261 --> 01:24:51,917
เขาอยากให้ฉันขอบคุณ
เพื่อตามหามาลิน

821
01:25:00,608 --> 01:25:02,653
เช้านี้ฉันไปที่บ้านของเขา

822
01:25:02,677 --> 01:25:04,677
เขาไม่อยู่บ้าน

823
01:25:05,782 --> 01:25:08,545
ก็น่าจะเหมือนกันนะ

824
01:25:12,419 --> 01:25:15,818
- คุณเพิ่งเลิกงานเหรอ?
- ใช่. วันสุดท้าย.

825
01:25:15,855 --> 01:25:18,469
อีกสัปดาห์เดียวฉันก็จะออกจากที่นี่แล้ว

826
01:25:18,493 --> 01:25:20,471
อะไร อืม-แล้วคุณล่ะ?

827
01:25:20,495 --> 01:25:25,507
แค่อยากจะเห็นสถานที่นี้
ครั้งสุดท้ายก่อนที่คนของฉันจะขายมัน

828
01:25:25,531 --> 01:25:27,533
เข้าใจได้

829
01:25:30,072 --> 01:25:32,926
บางทีเมื่อคุณมาถึงเมือง
ฉันสามารถพาคุณไปรอบๆได้

830
01:25:32,950 --> 01:25:33,750
นั่นจะดีมาก

831
01:25:33,774 --> 01:25:37,574
- ไม่มีมนต์ดำอีกต่อไป
- คุณได้รับมัน.